Ernie Bushmiller's classic characters Sluggo and Nancy were known as "Arthur et Zoé" in France. Nancy's Aunt, Fritzi Ritz, was, naturellement, "Tante Fritzi." From the late '50s through the early '70s the strips were the American originals with French translations. According to BabelFish, the above text translates to "I am sure that it will be insane from joy"
This image, and many others, can be found at http://barth.francis.neuf.fr/labd.htm
More music coming this weekend!
